Hei, Pete.
Sper că nu pleci deja?
Nu, soţia mea mă aşteaptă.
Haide.
Încă un pahar?
Am un cadou mic de plecare pentru tine.
Ţi-am obţinut o mărire de salariu.
Ştiu că trebuie să fie greu pentru tine
să încerci să-ţi întemeiezi o familie, în condiţiile economice actuale.
Nu e mult, 2.000 de dolari pe an.
Am încercat să obţin mai mult,
dar numai VP, câştigă astfel de sume.
Şi politica companiei e destul de fermă în privinţa asta, aşa că...
Mulţumesc.
A fost plăcerea mea.
Ai idee cine o să te înlocuiască?
Nu. Da, e o femeie.
N-o cunosc.
Vine de la Slater's, din vest.
Tot ce-am auzit despre ea e că, e o adevărată scorpie.
Aşa că baftă cu ea, prietene.
Ultimii 7 ani petrecuţi în acest departament
au fost, um...
au fost unii din cei mai însemnaţi din viaţa mea.
Nu, am devenit serios pentru o clipă.
Multe s-au întâmplat, am o mulţime de amintiri plăcute.
Al doilea copil mi s-a născut în timp ce lucram aici.
Unii dintre voi aţi participat la botez.
Toţi sunteţi ca o familie pentru mine, şi, uh...
Nu-mi place să spun asta, dar o să-mi fie dor de voi foarte tare.
Deci...
Noroc!
- Pentru Jim.
Vă mulţumesc la toţi. Noroc!
Scuze. N-am putut scăpa mai repede.
Ai mâncat?
Am servit nişte nachos.
Ce-s ăştia?
- Sunt pentru a repara maşina. - 1.500 de dolari.
Dar ce-a avut?
Nu ştiu. Ceva la frâne.
Vrei să-l duci tu pe Henry la culcare?
Mă înebuneşte.
Copii, sunt eu, pilotul de curse Steve!
Iar eu sunt prinţesa Katie.
Bine aţi venit la...
Haide, amice.
E timpul să mergem la culcare.
Nu.
Haide.
Nu mergem la culcare.
Tată, răspunde.
Acest mesaj este pentru Pete Cozy.
Vă sun de la serviviul de credite al băncii.
Ar fi fost mai mult dar
ar fi trebuit să mă facă vice-preşedinte.
Şi de ce nu te-a făcut vice-preşedinte?
Nu ştiu. Cred că e ceva mai greu de realizat.
Banii ne-ar fi prins foarte bine.
Nu vreau să fiu vice-preşedinte.
Nu vreau responsabilităţi suplimentare
faţă de cele pe care le am deja.
Adică, un vice-preşedinte rămâne până foarte târziu la birou.
Lucrează în weekend-uri.
Nu vreau să fac asta.
Vreau să-mi fac treaba, să vin acasă,
şi să petrec cât mai mult timp posibil cu familia mea.
Ai mai primit vreun răspuns de la cealaltă firmă?
Nu.
Nu încă.
Care-i treaba?
E maşina ei cea nouă, a noului nostru şef.
Pare nou-nouţă.
- Ai văzut-o? - Nu.
Avem o întâlnire la ora 10:00 în sala de conferinţe.
- Neaţa. - Mă simt ca naiba.
Să fii uman e naşpa.
Sper că cineva a adus gogoşi.
Mi-e o foame!
Uită-te la asta.
Uită-te la el.
L-ai văzut?
- Pe ea. - El e o EA.
Nu se poate.
Nu ştiai?
Nu, nu mai spune!
Sper că e sexi.
Bună, tuturor.
Aş vrea să mă prezint
şi să vă spun tuturor câte puţin din ce
intenţionez să facem în următoarele câteva luni.
Numele meu e Susan Felders.
Lucrez la prețuri și marketing de 11 ani.
Înainte să vin la ACS,
am fost preşedinte la Safeway, regiunea SoCal.
Apoi ACS m-a angajat pentru a conduce Slater's Markets,
200 de magazine de pe coasta de vest.
Şi iată-mă la Wolski's.
O să vă dau la fiecare câte un rezumat.
Numărul meu de telefon e chiar la început.
Wolski's are cea mai mică peformanţă
din lanţul ACS.
Pierdem clienţi.
Magazinele noastre arată ca seifurile din 1985.
Imaginea corporaţiei noastre nu are a face
cu preţurile sau valoarea.
Ceea ce avem, în mare, sunt locaţiile.
Ştiu că am fost magazinul care a reuşit să se menţină
atunci când Walmart şi-a deschis magazinul lângă autostradă.
Suntem magazinul pentru bătrânicile mici
cărora le trebuie 10 minute să numere restul,
pentru soţul care a uitat să cumpere lapte
de la Super Saver.
Am acceptat această slujbă ca să schimb asta.
O să schimbăm asta,
începând de aici,
din acest moment,
în această cameră.
- Bună... - Bună, Matt, nu-i aşa?
Ştiu că aveţi o mulţime de întrebări,
şi o să am răspunsuri pentru ele.
Dar nu vreau să irosesc timpul nimănui cu această conferinţă.
O să mă întâlnesc cu fiecare dintre voi,
separat, în următoarele câteva zile,
Mulţumesc.
E interesant.
E sexi.
Bună, Brian.
Bună, sunt Pete Cozy.
Da, nu...
Ok, um...
Ştii dacă vreo altă firmă face angajări?
Te pot ajuta cu ceva?
Bună, Pete, nu-i aşa?
Tocmai îţi verificam listele.
- Le-am aprobat. - Mulţumesc.
Eram doar curioasă pentru că toate slujbele din curriculum-ul tău
erau din domeniul muzical.
Nu întâlneşti în fiecare zi pe cineva
care să vină de acolo spre afacerea cu supermarket-uri.
Cum ai ajuns aici?
Nu ştiu.
E ceva distractiv de făcut pe aici?
De văzut ceva spectacole bune?
Nu prea ies.
- Am un copil. - Aww.
Fată sau băiat?
Un băiat.
Numele lui e Henry. Are 3 ani.
E aşa de drăguţ.
Aş vrea să discut cu tine în afara serviciului
pentru câteva minute, o atmosferă mai destinsă.
Dar, dacă trebuie să te duci acasă, înţeleg pe deplin.
Nu mă deranjează că vine.
Dar aş fi vrut să am mai mult timp la dispoziţie.
Vine doar pentru un pahar de ceva.
Nu se aşteaptă la cine ştie ce.
Locul e vraişte.
Părea cea mai simplă rezolvare.
Bună, intră.
M-am pierdut.
Nu ştiam că e aşa de greu.
Oh, nu, cartierul nu e chiar aşa de rău.
Oh, ok.
A trebuit să plec din L.A.
Eram într-o relaţie de rahat.
Şi nici la Slater nu prea mergeau lucrurile.
ACS mi-a făcut o ofertă pe care n-am putut s-o refuz.
Mi-au spus că dacă vin aici,
aş putea să fac tot ce vreau.
O să transformăm această companie.
Wow.
De fapt, nici nu ştiu cu ce se ocupă Pete.
Pentru că sună atât de plictisitor când vorbesc despre servici.
- Chiar? - Da.
Îmi place să vorbesc despre magazine.
Departamentul nostru culege informaţii
care redau comportamentul consumatorilor,
cum ar fi, ce anume cumpără clienţii.
Apoi transformă aceste informaţii în strategii
care pot fi utilizate în magazine pentru creşterea vânzărilor.
Oh, cum ar fi amplasarea cutiilor cu băuturi
la capetele culoarelor.
Da, genul ăsta de lucruri, dar cu mult mai profunde.
Voi beţi lapte organic, nu-i aşa?
Da.
Exact, un copil, suburbie,
ştiu cât câştigi.
Eşti uşor de intuit din punct de vedere demografic.
Pariez că pot ghici 75% din ce ai în frigider.
Adică, cumpărarea de produse nu se întâmplă accidental.
Cu ce te ocupi, Sara?
Acum nu lucrez.
Creşterea copilului e o slujbă cu normă întreagă.
O să se întoarcă la muncă în curând.
Da, poate.
Oh, ce-i asta?
Avem o petrecere de Halloween la birou.
Soţiile sunt invitate.
De Halloween?
Da.
Oh, ştii ce?
E petrecerea lui Henry.
Se face o mică petrecere de Halloween
la şcoala lui, aşa că...
E devreme, deci am putea participa la amândouă.
Pot să vin şi eu?
La petrecerea lui Henry?
Da, doar dacă nu e "cool".
Nu. Cred că e în regulă.
Noapte bună.
Nu.
Mai bine plec şi eu.
Uite despre ce vroiam să vorbesc cu tine.
O mulţime de şefi care preiau un astfel de departament
ar concedia o mulţime de oameni.
N-am timp să merg şi să fac reangajări.
Trebuie să lucrăm cu ce avem.
Dar, trebuie să concediez pe cineva, doar ca să mai reducem costurile.
Nu e vorba de tine, evident.
Dar m-am gândit că ai putea şti cine ar putea fi acea persoană.
Cine are cele mai proaste rezultate?
- Cine face să scadă moralul echipei? - Poţi să-mi laşi timp de gândire?
Nu, nu vreau să te gândeşti la asta.
Sunt sigură că imediat ce ai auzit, ţi-a venit un nume în minte.
- Matt Davis? - Serios?
De ce el?
Întotdeauna ratează termene.
Adică, muncește cam de mântuială.
Ce părere ai de Tony Gomes?
Tony?
Nu.
Cred că ar trebui să-l păstrăm.
E un tip ok.
E un bun muncitor.
Bine.
Mulţumesc.
Mă bucur că te-am întrebat.
Bună dimineaţa.
Wolski's.
Da, aşteptaţi, vă rog.
Ce se întâmplă?
L-a concediat pe Tony.
Nu se poate!
Vrea să te vadă şi pe tine.
Amice...
Îmi pare rău.
Oricum, nu-mi plăcea locul ăsta.
Da, intră.
Închide uşa.
Am crezut că n-o să-l concediezi pe Tony.
N-am spus asta.
Am vrut doar să ştiu părerea ta.
Are 4 copii.
Treaba asta nu-mi place nici mie.
Să concediezi oameni e naşpa.
Drăguţ din partea ta să-ţi faci griji pentru copii lui,
dar cam trăgea chiulul.
Nu era fericit aici.
Stai jos.
Avem mult de treabă.
N-avem timp de pierdut,
să ne pară rău de Tony Gomes.
O să-şi revină.
Stai jos.
Când am lucrat la Slater, am angajat o companie,
numită Intellichoice, să analizeze magazinele noastre
şi să propună anumite strategii.
Tipii ăştia sunt extraordinari.
Da, sunt consultanţi.
Sunt foarte buni în ceea ce fac.
Când au venit rezultatele preliminare,
am fost bulversată.
Şi şeful meu de la Slater, un bou pe nume D'asarlo,
a decis să anuleze tot proiectul.
De ce?
Pentru că e un bou.
Nu mi-a dat o explicaţie.
A spus că e decizia lui, şi cu asta basta.
Şi asta m-a enervat.
Aşa că am făcut ceva ce n-ar fi trebuit probabil să fac,
adică, m-am dus la şeful lui la ACS, Jack Bennington,
să-l fac să schimbe hotărârea lui D'asarlo.
Lui Bennington nu i-a plăcut ideea, dar mi-a oferit slujba asta.
Unde poţi să faci tot ce vrei.
Da.
Slater e o marcă sub sigla ACS,
aşa că în ceea ce mă priveşte,
ACS este proprietarul strategiilor propuse de Intellichoice.
Mă bazez pe tine să înţelegi
ce se află în spatele acestor strategii.
Poţi să te ocupi de asta, nu-i aşa?
Ai fost la Dartmouth. - Da.
De unde ştii că am fost la Dartmouth?
E în curriculum-ul tău... Dartmouth, studii economice,
Sony Music, Matador Records.
Am nevoie de cineva pe care să mă pot baza, Pete, ok,
cineva care n-o să mă trădeze.
Dacă o să fii cinstit cu mine, o să fiu şi eu cinstită cu tine.
- Ok? - Sigur.
D-ră Felders, Ernie pe linia 1.
E tipul pe care l-am părăsit în L.A.
S-a transformat într-un obsedat.
O să vorbim mai târziu.
Nu uita dosarele alea.
Şi cărţile alea sunt pentru tine.
Care-i treaba?
Termină.
N-o să vorbesc cu tine, dacă plângi.
Tipul ăsta sună nonstop.
Bine. Ai toate dosarele.
Uite încă câteva pentru tine.
Nu pot să ţin pasul cu ea.
Mă stresează.
Petrecere de Halloween. Distracţie, distracţie, distracţie.
Ce-o să fii?
Oh, nu mă costumez.
Oh, ba da... costumaţia este obligatorie.
Citeşte informarea, distracţie, distracţie.
Ernie!
O să fiu Condoleezza Rice.
Crezi că lumea mai ţine minte cine e?
Nu eu am făcut pipi în pat!
Du-te dracului!
Sub nicio formă
telefoanele lui să nu mai ajungă la mine în birou.
E un nenorocit.
Matt Davis a venit?
Nu, întârzie.
Ar fi bine să-şi mişte fundul mai repede aici.
Oh, Henry, tata e...
Sara!
De ce trebuie să citeşti toate astea?
Înainte nu aduceai nimic de la muncă acasă.
E exact genul de lucruri
pe care am încercat toată viaţa să le evit.
De ce nu-ţi iei altă slujbă?
Ce crezi că am încercat să fac până acum?
Îmi pare rău.
Alo, e Gary, vă sun din MasterCard
în legătură cu scadența ratei contului d-voastră.
Am crezut că i-ai plătit.
Cu ce?
Trimite-le 30$ ca să nu te mai sune.
Ok, aşa o să fac.
O să-l iau pe Henry, şi o să-i citesc lui.
- Nu. - Te iubesc.
Spune, "Te iubesc, tati." - Nu.
"Îmi lipsesc mirosurile tale...
"respiraţia ta, transpiraţia, picioarele, subsuorile,
partea din spate a picioarelor tale, când era cald afară. "
Ce naiba-i asta?
Oh, iubitul lui Susan din L.A.
A trimis asta prin fax aseară.
E complet dus cu pluta. - Tipul ăsta e nebun.
Ai citit chestia aia despre jucărie.
Da.
"Când mă penetrezi,
nu e doar o jucărie.
Era dragostea ta în fundul meu. "
De unde ai astea?
Le-am găsit în fax când am venit la muncă.
Am făcut o copie.
Are cam 12 pagini.
Nimeni nu mi-a scris vreodată o scrisoare aşa de lungă.
Terminaţi. Uite-o că vine.
Bună dimineaţa.
Neaţa.
Cine aduce cafeaua asta?
E foarte bună.
Doug. E ciudat când vine vorba de cafea.
Doug, ah.
Deci ştie toată lumea
ce costumaţii vor purta de Halloween?
M-am gândit la ceva din Toy Story, poate.
Ok, nu eşti ciudat.
Mi-a scăpat ceva?
Cred că s-a înecat cu gogoaşa.
Că veni vorba, putem să renunţăm la chestiile astea?
Sunt scârboase.
Să servim ceva mai sănătos.
Mm-hmm.
Oricum, mi se pare că şi aşa se mănâncă un pic prea mult pe aici.
Tocmai m-a făcut grasă?
Ţi se pare că sunt grasă?
La naiba.
Vroiai să mă vezi.
Da, închide uşa.
O să-ţi ofer o mărire de salariu.
M-am gândit că cu Henry, cu casa şi cu toate celelalte,
ţi-ar prinde bine.
40.000$.
Ţi se pare corect?
E cât câştig acum.
Da, deci după asta, o să câştigi 80,000$, ok?
Îţi mulţumesc.
Am crezut că doar vice-preşedinţii pot câştiga atâţia bani.
Da. Eşti vice-preşedinte acum.
Felicitări.
Nu e ceva important?
- Nu, pentru cineva care a urmat şcoala la Dartmouth.
Ar trebui să câştigi mai mult de atât, după părerea mea.
Câţi ani ai? - 36.
Da, atunci ce mai aştepţi?
Eşti însurat. Ai un copil.
Ce-o să faci când Henry
o să vrea să meargă la Dartmouth?
Cum o să poţi plăti?
Nu e chiar o problemă, care să te preocupe pe tine.
Sigur că nu.
Adevărul e că...
Am nevoie de tine în echipa mea.
Avem foarte mult de muncă aici,
şi am nevoie să mă pot baza pe tine.
Te-ai uitat peste documentele pe care ţi le-am dat ieri?
Da, peste unele dintre ele.
Ce părere ai despre Todd Kenner de la Intellichoice?
Ai vorbit cu el?
Nu ştiam că trebuie.
Ia numărul lui de la Donna.
Vine săptămâna viitoare ca să ne ajute să demarăm.
E un tip interesant.
O să-ţi placă de el.
Aş vrea să aplicăm 3 sau 4 strategii propuse de el
în magazinele noastre, în 2 săptămâni.
Două săptămâni?
Nu, nu, nu, avem nevoie de 2 luni
pentru a naliza datele scanate...
Kroger are 3 departamente care fac ceea ce facem noi aici,
şi ei au date mai bune.
Safeway are cheltuieli mai mari decât noi de 5 ori la R&D,
şi îşi îmbunătăţesc întregul sistem
luna viitoare.
Dar noi nu suntem Safeway.
Exact.
Şi nu putem concura cu ei,
decât dacă ne punem pe treabă!
Haide!
Cum aţi ajuns să fiţi aşa de leneşi?
E ca şi cum ai muta saci cu nisip ud pe aici!
Oh, Isuse...
Îmi pare rău.
Am ridicat vocea.
Îmi pare rău.
Sunt în faza de sindrom premenstrual.
E frustrant.
E pur şi simplu frustrant.
Ştiu că nu e ceva ce ai plănuit să faci
pentru tot restul vieţii, dar eşti un tip deştept.
Ai fi putut nimeri mai rău, şi să câştigi mult mai puţin.
Aşa că, dacă vrei să renunţi, spune-mi acum.
Poți conta pe mine.
Bine.
Vreau să alegi 3 sau 4 strategii uşoare,
care să dea rapid rezultate,
pentru că vreau să văd rezultate,
pe care să le folosim ca să eliminăm unele din problemele mai delicate.
Ok.
Mai sunt încă invitată la petrecerea lui Henry, nu-i aşa?
Da.
Bine.
Mulţumesc, Pete.
La ieşire dă-i asta lui Donna.
Ce faci aici?
Aşteptam să ieşi de acolo.
Cum a fost întâlnirea?
A mers bine.
E exact genul de glumă
care o enervează pe nevastă-mea, când o spun eu.
Da, dar se amuză.
Poate.
Ştiu cum e.
Am fost şi eu căsătorit.
Am trecut prin toate astea. A fost naşpa.
Ştii care-i problema cu căsătoria?
Transformă femeile în soţii.
Femeile râd la glumele tale şi se îmbracă elegant,
şi îţi fac sex oral.
Soţiile nu fac aşa ceva,
şi îţi vorbesc ca şi cum ai fi retardat.
Când ai făcut sex ultima dată?
Nu comentez.
Am făcut sex de 136 de ori în ultimele 6 luni.
Sunt un tip care ţin evidenţa. Nu mă pot abţine.
Cu 16 femei diferite. 16.
Pentru o medie de 8,5 ori pe fiecare dintre ele.
Ei bine, media este mai scăzută.
Şi era în mare parte cu o singură femeie.
Deviaţia absolută este în jur de 3,6.
Dar, ar fi trebuit să vezi statisticile astea când eram căsătorit.
Eşti măritată, Donna?
Nu.
Nu?
Nu e amuzant.
Ai putea să fii concediat pentru asta.
N-am făcut-o.
Petrecere de Halloween mâine.
O să mă costumez în Rudolph Valentino.
A fost o vedetă pe vremea filmului mut.
Ştiu cine e, Doug.
Ieşi, te rog, de la biroul meu?
Unde ţi-e costumul?
Părinţii nu prea se costumează.
O să mă schimb mai târziu.
Ar trebui să intri în atmosfera de sărbătoare.
Ar trebui să fie distractiv.
Îţi place asta?
Face parte din costumul meu.
I-ai mai auzit pe tipii ăştia?
Sigur, sunt Luna.
Îmi plac.
Şi mie.
De fapt am încercat să-i aducem sub contract când am lucrat la Sony.
Nu se poate!
Am fost cu ei într-o vară
când eram la facultate.
Serios? Da, Dean e fantastic.
Da, este...
Chiar dacă nu-şi aminteşte de mine.
Bună, Henry!
Bună. Tu trebuie să fii mama lui Henry.
Nu, nu sunt, dar el e tatăl lui Henry.
Bună.
Îmi place costumația ta.
Nu port o costumație.
Oh, ok.
Cred că a venit timpul ca toată lumea
să joace ”Fixați nasul pe dovleac”.
Da!
- Oh, Bună. - Bună.
Ştii ceva, şi părinţii pot participa.
- Şi, cu plăcere. - Mulţumesc.
De ce nu-ţi scoţi haina şi să mai rămâi o vreme?
Mă simt un pic ciudat, că nimeni altcineva
nu mai poartă o costumaţie, dar bine.
- Eu port. - Bine.
- În regulă. - Să trecem la treabă.
- Scuze pentru întârziere. - Bună.
Uite.
Totuşi, niciunul dintre oamenii ăştia nu e prieten cu tine, nu-i aşa?
- Nu. - Nu.
Ei bine, acum eu sunt prietena ta.
Vezi afişul de acolo?
De unde?
Ştiu, nu poţi să-l vezi. E chiar acolo.
Oh, da.
Da.
Pentru cine e?
E pentru copii?
- Copiii nu ştiu să citească. - Ştiu.
Deci e... e pentru părinţi,
dar e... e atât de sus că nu-l poţi vedea.
E un afiş bun.
Ar trebui pus acolo unde poate fi văzut.
Da.
Face parte din meseria mea.
Pun afişe acolo unde pot fi văzute.
Ai fi surprinsă să afli cât de greu e.
Mi-aş dori ca oamenii de la birou să fie la fel de amuzanţi ca şi copii ăştia.
Nu sunt chiar aşa de răi.
Oh, haide, îi urăşti.
Adică, niciunul dintre voi nu sunteţi prieteni
în afara serviciului, nu-i aşa?
Nu cu mine.
E unul dintre motivele pentru care e aşa de greu
să poţi să porneşti ceva.
Totul se opreşte la 5:45.
Nu ţi se întâmplă niciodată să aştepţi cu nerăbdare să te duci la serviciu?
Vreau să vă urez la toţi bun venit la prima
petrecere anuală de Halloween, de la departamentul de preţuri şi marketing de la Wolski.
Da.
Oh, haide.
Am avut o primire mai bună la azilul unde e tata.
Vreau să urez la toată lumea bun venit la prima petrecere de Halloween,
a departamentului de preţuri şi marketing de la Wolski.
Aşa mai merge.
Vreau ca toată lumea să bea şi să danseze
să se combine şi să se distreze în seara asta.
E ultima distracţie până la Crăciun,
şi nimeni nu pleacă până nu participă la karaoke.
Vorbesc serios.
O să cânt un cântec al uneia dintre trupele mele favorite,
Luna, şi deasemenea, una dintre favoritele lui Pete.
♪ Să rămân ♪
♪ Oh, să rămân ♪
♪ Să rămân ♪
♪ În mintea ta? ♪
♪ Numai ♪
♪ Ca să otrăvesc dragostea ♪
♪ Pe care am găsit-o ♪
♪ Dorinţele nu-s unde trebuie, ♪ ♪ gândurile noastre se purifică ♪
♪ Aerul e plin de vibraţii ♪
♪ Plâng pentru tine, tu plângi pentru mine ♪
♪ Dintr-o gară într-alta ♪
♪ Îmbrăţişându-ne strâns ♪
♪ Cerul se schimbă, iubito ♪
♪ Strigăte pe străzi ♪
♪ Sunt o fereastră în inima ta ♪
♪ Deschide-o să pot intra ♪
♪ Deschide-o ♪
Mulţumesc.
Ce cântec drăguţ, Matt.
Oh, Pete.
Am auzit despre ce i-ai spus lui Susan,
că ai vrut ca eu să fiu concediat, şi...
- N-am spus asta... - Nu, nu.
Vroiam să-ţi spun doar...
Suge-o, nenorocit cu 2 feţe.
Am crezut că eşti un tip "cool".
Dar nu, eşti doar un alt nenorocit.
Nu vorbi cu mine.
- Bună. - Bună.
Te simţi bine?
Fain, da.
Ce te frământă?
- Happy Halloween. - Bună.
Am adus de băut!
Oh, da, tărie.
Pariez că nu te deranjează
să te bagi între cele două, huh?
Da, cum să nu!
Urează-mi noroc, amice. Mă bag.
Du-te şi arată-le tu cum se face.
Oh, Doamne.
- E energizată. - Da, aşa e.
O să ne ducem în oraş în weekend-ul ăsta, ok?
- Cine? - Susan şi cu mine.
O să-l ducem pe Henry la Met.
Oh, bine, pentru că am treabă în weekend-ul ăsta.
Perfect.
Noapte bună, doamnelor.
- Pa. - Mi-a părut bine să te cunosc.
- Şi mie. - Aveţi grijă, ok?
Ştii unde-i Susan?
Nu.
- Vroiam să-mi iau rămas bun.
Haide, e în regulă.
O să fiu bine.
Cum e, e o vrăjitoare?
Todd Kenner de la Intellichoice vine mâine.
Nu avem prea mult timp cu el,
aşa că vreau ca toată lumea să-şi facă treaba.
Ok?
Pete, ai ultimele planograme?
Da. Sunt chiar aici.
Nu uita să verifici contractele cu vânzătorii.
Dacă ai nevoiue de ajutor cu vreun vânzătorr, spune-mi.
Ştiu cum trebuie să vorbesc cu ei.
Ok.
Dave, computerele funcţionează?
Da, funcţionează. Încă încerc să rezolv cu reţeaua.
Oh, Dave.
Nu ştiam că ești așa de priceput.
Aplauze.
Haide.
Doug, vreau să văd o primă schiţă
pentru prezentarea managerului magazinului.
Poţi să foloseşti chestii mai vechi deocamdată,
dar vreau să văd şi o altă abordare.
chestiile vechi arată ca o temă pentru acasă.
Vroiam să arate ca o revistă,
cu accent pe profit.
Ai înţeles?
Cum spui tu, Susie Q.
Cum mi-ai spus?
Ce?
Nimic.
Ba da, ai spus ceva.
Cum mi-ai spus?
Susie Q.
N-am vrut să insinuez nimic.
Nu.
Cred că e drăguţ.
Cred că toată lumea ar trebui să aibe porecle.
E o idee foarte bună.
De acum înainte, a ta este Assface (faţă de cur).
Aşa că să facem acele prezentări, Assface.
Bine.
"Bine, Susie Q."
Nu-i așa, Assface?
Exact, Susie Q.
Mulţumesc, Assface.
Oh, şi încă un lucru.
Am negociat un discount de 30%
la sala de peste drum.
Departamentu nostru HMO oferă alţi 60%.
Înseamnă că va trebui să contribuiţi doar cu 10$ pe lună.
Vorbiţi cu Donna pentru documente.
Aştept să văd pe unii dintre voi pe acolo.
Mulţumesc. A fost o întrunire foarte bună.
Mulţumesc.
N-ai fost un pic cam rea cu Doug?
Cine?
- Assface. - Nu.
Cum îşi permite, să-mi spună Susie Q?
Nu i-a dat o poreclă şi vechiului şef, nu-i aşa?
Dar voi doi ați...
Las-o baltă.
Ai fost la reprezentanţa Volvo?
- Da, am fost pentru un test-drive.
Avem nevoie de o maşină nouă.
A noastră se tot strică.
Şi pe lângă asta, mă simt ca o ratată
de câte ori îl duc pe Henry la şcoală cu maşina aia de rahat.
Am crezut că nu-ţi plac toate mamele de la şcoală
cu maşinile lor 4x4.
Aşa e, dar cele de la Volvo sunt diferite.
E o sumă frumuşică.
Da, dar uită-te la partea de leassing.
La asta mă uit.
Am crezut că o să plătim ipoteca.
Era doar o sugestie.
E aşa de bine când nu trebuie să-ţi mai faci griji
în legătură cu banii.
Trebuie să ne plătim cărţile de credit.
Le-am refinanţat.
Datorită noului tău nivel de venituri,
ne încadrăm la un cont fără taxe,
aşa că am luat un card nou pentru noi,
şi le-am transferat pe toate cele vechi pe acesta,
şi avem o dobândă 0% pe o perioadă de 3 luni.
O să pun ceasul să sune la 4:30.
Am mult de muncă, şi nici măcar nu e amuzant.
Deci, bănuiesc că
nu vrei să fii obosit.
- Trebuie să citesc toate lucrurile astea.
Nu mai iau pastila (contraceptivă).
Ce părere ai?
Nu cred că am dreptul la opinie în privinţa asta.
Să nu dai vina pe mine mai târziu.
Mămico!
Oh, ce s-a întâmplat?
E fierbinte.
Ai febră?
Îmi pare rău.
O să mă duc să-ţi aduc nişte Tylenol.
Mă întorc imediat.
- Bună. - Bună
Oh, alea sunt anthuriums?
Da.
Todd, bună.
Pete Cozy.
Pete, acum pot asocia o faţă numelui.
Vrei o cafea?
- Nu, sunt pregătit, mulţumesc. - Minunat.
Locul ăsta e ca lumea.
Văd că vă pricepeți să nu ieşiți în evidenţă.
Da. Mulţumesc.
Aş vrea să verificăm computerele înainte să începem.
Ok, ţi-am pregătit un loc la mine în birou.
- Te rog. - Ce bine!
Ai aici o copie a programului meu.
O să fie cam aglomerat,
dar am un zbor mâine la 3:30
pe care trebuie să-l prind.
Ţin un discurs la UCLA, apoi plec în Japonia.
Şi dacă nu introduc şi puţin timp cu familia,
nevastă-mea o să mă omoare, înţelegi ce vreau să spun?
Da.
N-am dormit toată noaptea, copilul e bolnav.
Oh, ştiu cum e.
Anul trecut, am fost cu copii în Amazon.
Unul dintre ei s-a întors cu viermi intestinali.
N-am dormit o săptămână.
E perfect.
Cred că o să fii încântat
de ceea ce am pus la punct.
Slater's a încercat să concureze cu supermarket-urile
folosind modelarea EDLP.
Şi desigur, nu poţi învinge asta.
La fel e şi în cazul Wolski's.
Nu-i poţi învinge la preţuri tot timpul,
sau să urmăreşti preţurile lor speciale.
Wolski's are nevoie de ceva nou pentru a concura cu ei.
Ceea ce propunem, sunt analize de tip previziune,
la un nivel nemaiauzit în industria asta.
Asta am încercat să introducem şi la Slater's,
dar n-au vrut să asculte.
Ca să fiu cinstit, industria asta
pare că se adaptează greu la noile tendinţe,
dar există mari oportunităţi.
Susan a vrut idei măreţe.
În regulă, să văd dacă găsesc o modalitate
să traduc toate astea:
Ceea ce vedem, este că mai bine am trece
la alegerea unor produse pentru discount-uri mari,
în loc să avem stimulente hibrid
aşa cum făceam până acum.
Corect.
Şi cheia este alegerea produselor.
Noi nu doar vindem produsul.
Vindem şi imaginea noastră.
Fiecare produs va trebui să transmită clientului
cine suntem noi, ce ne face pe noi speciali,
nu doar produsul, ci tipul de produse.
Nu oferim preţuri speciale.
Noi oferim...
calitatea de a fi unici.
Cum rămâne cu ceilalţi competitori?
Ai avut ocazia să analizezi strategiile lor?
Din câte am văzut,
niciunul dintre celelalte magazine nu are o astfel de strategie.
E foarte interesant.
Dar trebuie ținut cont de ceva important.
Totul se rezumă la implementare.
Dacă aţi reuşi să aplicaţi toate aceste strategii
în magazinele voastre mâine,
aţi fi cu doi ani înaintea celorlalţi,
dar realistic vorbind, ştiu cât durează
să introduci lucruri de genul ăsta în tot lanţul.
Odată strategiile introduse în magazinele voastre,
competitorii voştri o să observe.
Aşa că, peste doi ani de zile, n-o să mai fie niciun avantaj.
Este o funcţie descrecătoare.
Dar, când strategiile vor intra în magazinele voastre,
cota voastră de piaţă va creşte cu 8% până la 10%
în trei luni de zile.
- 8% până la 10%?
După o perioadă, aceste cifre vor scădea vertiginos.
Furtul de idei este ceea ce-i califică pe cei de la R&D în afacerea asta.
Deci, ACS a vorbit cu vânzătorii despre toate astea?
Pete, shh.
Scuze.
Am crezut că ACS vă asigură sprijinul.
E ceva mai complicat.
Eşti bucuros dacă ai de muncă, în zilele astea.
Ştiu.
Acum am un sentiment plăcut despre asta,
că ceea ce fac ar putea să însemne ceva.
Să faci preţuri la produse alimentare?
M-am înscris la sala de lângă birouri,
m-am gândit să încep în timpul pauzei.
Ţi-am luat şi ţie un card de membru.
M-am îngrăşat cumva?
Nu. Era doar 10 dolari.
Când o să am ocazia să mă duc la sală?
Va trebui să-ţi faci timp.
Susan se duce la ora 5:00 dimineaţa.
Susan nu are copii.
Glumeşti!
Isuse!
Pete Cozy!
Isuse!
Cineva de la ACS a aflat că folosim
strategiile celor de la Slater propuse de Intellichoice.
Nu ştiu cum, dar acum vor să ne tragă pe tuşă.
Vor să încercăm strategiile noastre
la unul dintre magazinele lor să vadă cum funcţionează.
Şi nu e normal, să vadă dacă funcţionează?
La naiba cu asta!
Nu, n-o să stau cu mâinile în sân şi să-i las pe cei de la Stop & Shop
să decidă dacă experimentul nostru dă rezultate pentru ei.
Ce rost are?
Ia tot ce avem, du-te acasă şi fă-ţi bagajele.
Ne vom gândi la ceva în avion.
Donna?
Bennington o să înţeleagă.
Bennington, preşedintele consiliului de administraţie?
Da, cine altul?
Unde-i costumul ăla, pe care l-am purtat la nunta lui Jim?
Nu cred că o să-ţi mai vină.
Mă ajuţi să-l găsesc?
Cum se face că fostul tău şef nu te-a luat niciodată cu el în L.A.?
Nu ştiu. Nu eram un VP atunci, bănuiesc.
Adică, între 8% şi 10%, cum pot să refuze asta?
Problema este că, tipii de la aceste supermarket-uri
sunt toţi nişte înapoiaţi.
Cu toţii au crescut în afacerile cu supermarket-uri.
Ştiu cine ne pune piedici.
E Cartwright.
Cine e?
CFO, foarte bun prieten cu D'asarlo,
fostul meu şef de la Slater.
Obişnuiau să-şi facă laba unul altuia prin cluburi
în timp ce eu încercam să transform companiile lor.
Nişte nenorociţi.
Neaţa.
Ăsta-i singurul costum pe care-l ai?
Da.
Oh, doamne.
Donna?
Sună-l pe Brioni în Beverly Hills
şi vezi la ce oră deschide.
Şi vezi şi la Bernini.
La 10:00?
Dar la Brooks Brothers?
Nu ştiu.
Băga-mi-aş!
De unde ai costumul ăla?
Ai crezut că mergem la nuntă?
E singurul pe care-l am.
Nu știu ce să spun.
Stai după vreo plantă sau ceva.
Vă poate primi acum, d-ră Felders.
Ai înțeles că o să încercăm asta treptat.
Mi-ai dat autoritatea pentru a face asta.
Ştiu, dar e mai complicat.
Poate o să conving consiliul
să-l introducă în mai multe magazine.
Nu!
Ai văzut cifrele.
În toate sau în niciunul.
N-o să se întâmple asta, Susan.
Fii realistă.
De ce m-ai angajat?
De ce naiba mi-ai mai dat slujba asta!
De ce m-ai angajat!
Între 8% şi 10% creştere a vânzărilor!
calmează-te, Susan.
Nu. Nu mă calmez, Jack.
Trebuie să se introducă în toate magazinele noastre,
sau îmi dau demisia.
E o operaţiune de amploare.
Şi nu e de ajutor faptul că furi idei de la Slater's.
Idei pe care ei le-au aruncat.
Nu pot s-o fac fără aprobarea consiliului.
Ok, bine, atunci să mergem la consiliu.
Să asculte ce avem de spus.
La întâlnirea lunară, o să...
- Când e asta? - Luna viitoare.
În niciun caz.
- Nu pot convoca consiliul, aşa, pur şi simplu.
Ba da, poţi.
Când Ralphs a făcut oferta de preluare în luna octombrie a anului trecut,
consiliul s-a întrunit în după-amiaza aceea.
Haide, Jack.
Fii alături de mine.
Nu există niciun motiv ca să aşteptăm.
Timpul e esenţial pentru aceste strategii.
Pierdem bani.
Între 8% şi 10% creştere în vânzări în 3 luni.
Da, dacă dau rezultate.
trebuie să facem ceva.
Tu ce-o să faci?
O să mergi în faţa acţionarilor în octombrie
cu planul lui Slater's pe baza EDLP?
Chiar e...
Şi o rată de creştere prognozată de 2%, pe care o va rata din nou?
Haide, Jack, ştiai ce vreau să fac.
Şi ştiu că şi tu vrei să încerci, aşa că ce te împiedică?
Bine, o să încerc să convoc o întâlnire a consiliului
pentru ziua de mâine.
O să te ajut în legătură cu asta,
dar, tu va trebui să-i convingi.
Da.
Da?
Mulţumesc.
Trebuie să-ţi luăm alt costum.
Nu te poţi adresa consiliului îmbrăcat aşa.
Şi o tunsoare.
Deci, ce părere ai?
Arată minunat.
Încearcă astea.
Costă 5.000$.
Da, ce noroc pe tine că ţi s-a mărit salariul.
Putem face modificările după-amiază.
6.000$?
Aproape 7.000$, şi 300$ pentru tunsoare.
Cum arată?
Nu ştiu. Cred că arăt un pic cam homo.
Poate e un lucru bun.
Nu vreau ca fetele să se uite la tine în L.A.
Nu trebuie să-ţi faci griji în privinţa asta.
O să fiu aşa de ocupat,
că n-o să am timp nici de o baie în piscină.
Baftă mâine.
Te iubesc.
Asta-i diferenţa între a te pensiona pe un teren de golf în Bahamas
cu propria piscină şi propriul yaht,
şi să fii scos dintr-o ipotecare inversă
pentru că nu-ţi permiţi să plăteşti un doctor
să-ţi scoată prostata.
Eu o să mă ocup de prezentare. Tu îi atragi cu cifrele.
Eu construiesc cazul. Tu îl sprijini.
Aceste strategii au fost plătite de cei de la Slater's.
Erau proprietatea celor de la Slater's.
Am crezut că lucrăm cu toţii pentru ACS.
Slater's e o marcă a ACS, ca şi Wolski's.
Cele două mărci nu concurează una împotriva celeilalte.
Nici măcar nu sunt în aceeaşi zonă a ţării.
Adică, ce e bun pentru Slater's e bun şi pentru Wolski's
e bun şi pentru ACS.
Aceste strategii nu le-au folosit celor de la Slater's.
E posibil să nu fi fost bune pentru Slater's,
dar Wolski's pierde bani,
şi trebuie să facem ceva în privinţa asta.
Nu înţeleg cum v-aţi putut permite pe cei de la Intellichoice
cu bugetul pentru consultanţă pe care-l aveţi.
Să vă spun cinstit, a trebuit să facem unele reduceri de personal.
Da, da, reduceri... Tony Gomes.
12 ani la Wolski's, iar tu... tu i-ai dat cu piciorul.
Era leneş.
Da, asta-i interesant,
pentru că nu reuşesc să găsesc nimic în rapoarte
din care să reiasă că era leneş.
Avea vechime.
Câştiga de 3 ori mai mult decât colegii lui.
Valora de 3 ori mai mult decât ei?
Nu.
Intellichoice ne-a furnizat unele strategii solide,
pe care putem începe să le implementăm în magazinele noastre în luna ianuarie.
Ianuarie?
La întrunirea managerilor?
Exact.
- În 5 săptămâni? - Da.
Cum o să transpui aceste modele statistice
în strategii pe care managerii să le înţeleagă,
în 5 săptămâni?
Ei bine, statisticile...
Scuză-mă, Susan, dacă mi-e permis.
Mai întâi, HP9726, sistemul de scanare
pe care l-am introdus în toate magazinele noastre anul trecut,
poate face faţă.
Va trebui să pregătiţi din nou personalul?
Nu, nu, managerii
vor trebui să fie un pic instruiţi,
dar, în mare parte, doar pentru a înţelege
de ce facem asta.
Ei deja ştiu cum să facă lucrurile astea.
Restul sunt doar strategii de raft
şi de analiză a vânzărilor.
La un nivel superior.
Când o să vedem şi ceva rezultate din treaba asta?
Intellichoice preconizează o creştere a vânzărilor cu 8-10%
în trei luni.
Trei luni!
Singura dată când vedem rezultate aşa de rapid
este atunci când un Walmart se deschide lângă unul dintre magazinele noastre,
şi atunci rezultatele nu ne erau favorabile.
Nu văd cum o să reuşiţi să faceţi asta.
Nu, personal, departamentul pe care-l avem,
nu are oamenii necesari;
nu are expetiza necesară
pentru a implementa un astfel de plan.
Singurul lucru greşit în legătură cu acel departament,
a fost conducerea pe care a avut-o.
Jim Grady a fost un manager excelent,
şi a fost prietenul meu.
Sunt în industria asta de o viaţă întreagă
şi n-am văzut niciodată un departament atât de unit ca acesta.
Ei doar aşteptau să se întâmple ceva
care să-i motiveze!
Ok, Susan, Pete,
am ascultat ce aţi avut de spus,
şi o să vă transmitem o decizie.
D-le Cozy, d-l Bennington ar dori să vă vadă separat.
Pete Cozy, am vrut să te cunosc personal,
înainte să te întorci în New York.
Ştiu că în momentul de faţă eşti concentrat asupra proiectului ăsta,
dar când o să se termine, mi-ar plăcea să stăm
şi să purtăm o discuţie, poate la cină.
Susan spune că ai absolvit la Dartmouth.
Am o fată la Columbia.
Oh.
EDUCAŢIA ESTE CEL MAI IMPORTANT LUCRU ÎN VIAŢĂ.
Poţi să ai toată experienţa din lume,
dar fără o educaţie solidă,
nu prea are mare valoare.
"Geniul fără educaţie e ca argintul în mină".
Într-adevăr.
Eşti familist, nu-i aşa?
Da.
Cei mai fericiţi ani din viaţa mea, cei în care mi-am crescut copii.
Minunat.
Întotdeauna am crezut că
dacă aduni în jurul tău cei mai buni oameni,
ei o să te forţeze să dai ce-i mai bun în tine.
Dar, Susan e o figură.
I-a înebunit pe toţi la Slater's.
Dacă aprob aceste strategii ale voastre,
o să supăr unele persoane importante.
Oamenii voştri din Long Island
chiar pot face asta în 5 săptămâni?
Susan poate să facă orice-şi propune, d-le.
Te întreb pe tine.
Cred că putem s-o facem.
Eşti un om de treabă, Pete, sincer.
Îmi place asta.
Vom păstra legătura.
Spune-i d-rei Felders să intre.
Clasic.
Susan, consiliul a fost...
în mare parte dispus să accepte.
Acuma, ai numai 5 săptămâni la dispoziţie ca să pui totul la punct,
aşa că, bănuiesc că ar fi bine dacă te-ai apuca de treabă.
Nu, cred că vorbea despre faptul că vroia să-mi dea o slujbă.
Mai mare decât cea de vice-preşedinte?
Nu ştiu.
Preşedinte?
Oh, a venit Susan. Trebuie să plec.
Te iubesc.
Şi eu.
Bună.
Ies cu câţiva prieteni.
Vrei să mergi şi tu?
Ce ţi-a spus Bennington?
Mi-a spus că atunci când vom termina cu proiectul ăsta,
vrea să vorbească cu mine.
Da, când strategiile vor fi gata,
vânătorii de creiere te vor asalta.
Vrea să te aibă sub contract
înainte să dea alţii năvală.
Janis, Jake,
el e Pete.
Bună, sunt Janis.
E singurul tip "cool" de la birou, aşa că poartă-te frumos cu el.
- Bună, iubito. - Bună.
Ar trebui să vezi locul ăsta pe care-l numesc ei Long Island.
E ca "oraşul de nicăieri".
E ca Valley,
dar oamenii sunt mai palizi şi mai obsceni.
Singurul loc unde poţi mânca e Friday's.
Oamenii sunt aşa de nesănătoşi.
Deci, cu ce te ocupi?
Sunt artist.
Conduce un website.
Doar ca să-mi plătesc facturile.
Întotdeauna ai lucrat in supermark-uri?
Oh, nu, în niciun caz.
Am lucrat pentru un tip din New York,
conduceam studioul de înregistrări, sub marca lui.
Asta n-a funcţionat, aşa că aveam nevoie de o altă slujbă.
Ştiu cum e.
Dar, n-am de gând să fac asta la nesfârşit.
Oh, da?
Ce-o să faci, Pete?
Aş vrea să încerc să mă întorc în industria muzicală.
N-ai observat că industria muzicală e moartă?
Poate la o marcă "indie".
E moartă şi aia.
Ok, e moartă.
Adică, cum o să-l poţi sprijini pe Henry
lucrând la casă de producţie muzicală "indie"?
Pete are cel mai drăguţ copil.
Arată-le o poză.
Nu vreţi să vedeţi o poză.
- Ba da. - Haide.
Reprezintă viaţa ta, nu-i aşa?
Ah, da.
E drăguţă.
Oh, la naiba.
Am auzit că eşti în oraş.
Ce faci aici, Ernie?
Vin aici tot timpul.
Ce faci TU aici?
Deci, pot să-ţi iau ceva de băut, de dragul vremurilor trecute?
Uh, nu.
Câţi ani are?
E tânără, ok?
Nu înseamnă nimic.
E iubita ta?
Bine, da, da.
Ne vedem regulat.
Ascultă, aş putea... am putea...
am putea să vorbim un pic afară?
- Nu. - Da.
- În niciun caz. - Haide.
Haide, care naiba-i problema ta?
Hei, Ernie, las-o în pace.
Da, deja am trecut peste faza asta.
Ok, ştii ceva?
Voi ştiţi doar o versiune a poveştii, ok?
Ea minte.
Tu minţi.
Îmi spui un lucru în faţă. Îmi spui că mă iubeşti.
Şi apoi spui la toată lumea că sunt un nenorocit.
Eşti un nenorocit.
Hei, ştii ceva? Vino un pic cu mine.
- Haide. - Ah, Isuse.
De ce n-o laşi în pace?
Tu cine naiba eşti?
E noul meu iubit.
- Chiar aşa? - Da.
Ţi-a dat păduchi pubieni? Pentru că mie mi-a dat.
Nu ţi-am dat păduchi.
Ba da!
Isuse! Du-te dracului!
Ştii ceva?
Ştiu... ştiu că încă mă iubeşti.
AŞa e.
Oh, şi noul tău iubit arată ca un poponar.
Îmi pare rău pentru asta.
Isuse.
Numărul 12, ai spus?
Poţi să-mi dai cinci...
Ce... Ernie, oh, Doamne.
Las-o în pace!
Oh, nasul meu!
Muist nenorocit!
Nu te culca cu ea, sau o să te spun lui Sara.
Ultima comandă.
Nu se poate.
S-a făcut târziu.
Putem să atacăm mini barul din cameră, după asta.
- Oh, haide. - Nu ştiu.
Oh, nu fi laş, Pete.
Eşti un tip aşa de treabă...
Un tip aşa de treabă.
Exact.
Eu de ce nu pot întâlni tipi de treabă, aşa ca tine?
Despre ce vorbeşti?
M-ai cunoscut pe mine.
Da, te-am cunoscut pe tine.
De ce nu mergi sus să faci un copil cu mine?
Nu ştii ce vorbeşti.
Ba da, vorbesc serios.
Eşti beată.
Şi ce dacă sunt?
Nici măcar nu te găsesc foarte atractiv.
Asta-i partea ciudată. Ştiu.
Dar eşti un tip aşa de treabă.
Ai gene bune.
Eşti un tată bun.
Sperma ta funcţionează.
M-am săturat ca viaţa mea să se rezume la slujba asta nenorocită.
Vreau să am un copil.
Haide.
Nu va trebui să-ţi faci griji în legătură cu nimic.
N-o să-i spun lui Sara.
Vreau doar sămânţa ta.
N-o să ştie nimeni.
O să mă mut înapoi în L.A.
vreau doar să fiu mamă.
M-am gândit mult la asta.
Nu sunt urâtă, nu-i aşa?
NU e ca și cum nu te-ai gândit niciodată la asta.
Nu spune asta.
Nu eşti nebun.
Ești ”cool”.
Îţi place muzica bună.
Eşti deştept.
Nu spune că am absolvit la Dartmouth, te rog.
Ai absolvit la Dartmouth.
Haide.
Vreau să fac un copil cu tine.
Ştii că mereu obţin ceea ce vreau.
Oh, am ajuns acasă.
Nu poţi să intri.
Da.
Deschide uşa.
Mulţumesc.
Oh, te invidiez.
Uită-te la ea.
E şi drăguiţă.
Omule, eşti un băiat rău.
Mulţumesc!
- Miroşi a parfum. - Ştiu.
- Susan m-a îmbrăţişat la aeroport. - A folosit din plin.
- Mi-a fost dor de tine. - Şi mie.
Nu-mi vine să cred cât de bine îţi merge la serviciu.
Adică, să mă mut în L. A?
Doamne, ar fi aşa de bine.
- Bună. - Bună. Ce tunsoare drăguţă.
Bună, tuturor.
Cu toţii o să fiţi bucuroşi să auziţi că am obţinut aprobarea
pentru a dubla primele de Crăciun.
- Whoo! - Aşa mai merge.
Totuşi, va trebui să lucraţi din greu pentru banii ăştia.
Convenţia managerilor din ianuarie e peste 5 săptămâni.
Whoa, whoa.
- Cinci săptămâni? - Cum?
Ştiu că nu e foarte mult timp.
Da, e practic imposibil.
Nu spune asta.
Jack Bennington a arătat un interes personal
pentru strategiile noastre.
Vrea să se întâlnească cu echipa.
Pete o să-i prezinte biroul săptămâna viitoare.
Va trebui să rămânem concentraţi.
Aşa că, vrem să comunicăm cu managerii de pe acuma,
ca să ştie la ce să se aştepte la convenţie.
Doug, o să avem nevoie de situaţia fiecărei linii de produse
pe care Intellichoice le-a pregătit pentru promovare.
Lila, vei face o înştiinţare
pentru fiecare din aceşti manageri,
ca o modalitate de a-i pregăti pentru ce urmează.
Da, şi ţineţi minte,
nu e nimic pe care managerii să-l urască mai mult
decât să primească indicaţii ciudate de la conducere.
Trebuie să aibă o logică pentru ei.
Deci, ceea ce caut este simplitate, claritate, rezultate.
- Ok? - Ok.
Vă las să vă apucaţi de treabă.
Nu se poate.
E ridicol.
Cum e să fii încrezut?
Ce simţi?
Pete, pot să vii în biroul meu?
Da.
Todd Kenner e pe linia 3.
Doamne.
Da.
Hei, Todd, care-i treaba?
E doar o chestiune legată de partea de software.
Ultima dată când am auzit de ea, cei de la HP se ocupau de ea.
Aşteaptă un pic, Todd.
Ai nevoie de altceva?
Nu.
Ok, mulţumesc, Pete.
Hei, Todd.
Hei, Susan, ce mai faci?
Uh, sunt bine.
Despre ce-i vorba?
N-am mai vorbit de o bucată de vreme, şi...
ştiu, dar nu e momentul potrivit.
Pot să te sun eu?
Da, ok.
O să vorbim mai târziu.
Pa.
Hei, tipul pe care l-am sunat aseară,
Bobby McCain?
A spus că vrea să înceapă lucrul la o casă de producţie.
A găsit finanţare şi vreo câteva trupe,
şi vrea să mă ocup eu de ea.
Serios?
Aşa că, cred că o să mă întâlnesc cu el la prânz
sâmbătă în oraş,
dar nu vreau să afle Susan despre asta.
Deci, dacă vorbeşti cu ea, te rog, nu menţiona nimic.
Pete.
Bună.
- Ce mai faci, amice? - Bine.
Mă bucur să te văd.
Şi eu.
Ce s-a întâmplat cu tine?
Ce?
Te-ai tuns.
Am primit o slujbă corporatistă.
Nu la EMI, sper, nenorociţii ăia faliţi.
Da.
Nu, la ACS.
N-ai auzit de ei.
Vezi, de asta am vrut să vorbesc cu tine.
Mă distram cu Brian Specht.
Îl mai ţii minte pe Specht?
Da, sigur.
Nenorocitul naibii.
Şi ne-am apucat de povestit, şi i-am spus întreg planul meu,
pentru că aveam nevoie de cineva
să conducă partea financiară a operaţiunii.
Pentru că ştii că nu mă pricep la afaceri.
Haide.
Nu mă pricep la afaceri.
Şi el a spus că eşti în căutarea unei slujbe în domeniu.
Aşa e?
- Da, normal, sigur. - Cool.
- Da. - Știi de ce?
Pentru că treaba se pune pe picioare.
Cum a fost?
Cu banii a fost cam jalnic.
Nu mai am 20 de ani.
Când aveai 20 de ani, nu te plăteau deloc.
Trebuie să fiu sincer cu tine.
Nu cred că e în apele lui.
Cântecul dinozaurului.
Mai bine l-ai pune.
Cântecul dinozaurului!
♪ Noi suntem dinozaurii care mărşăluiesc, mărşăluiesc ♪
♪ Noi suntem dinozaurii ♪
♪ Ce părere ai despre asta? ♪
♪ Noi suntem dinozaurii care mărşăluiesc, mărşăluiesc ♪
♪ Noi suntem dinozaurii ♪
♪ Noi facem Pământul plat ♪
♪ Ne oprim şi ne mâncăm mâncarea ♪ ♪ când avem chef ♪
♪ Ne oprim şi ne mâncăm mâncarea pe pământ ♪
♪ Ne oprim şi ne odihnim în cuibuşorul nostru ♪
♪ Ne oprim şi ne odihnim, ♪ ♪ şi apoi o să ne auzi spunând ♪
Hei, iubito, îmi pare rău.
Am adormit la birou.
Am stat trează să te aştept.
Ţi-am spus să nu faci asta.
Eram îngrijorată.
Atunci, de ce nu m-ai sunat?
Nu ştiu.
N-am vrut să te deranjez.
Ştiu că faci ceea ce trebuie să faci.
Te iubesc.
Şi eu.
Da, o să te sun mai târziu.
Ah.
Am fost pe la birou pe la tine, dar dormeai.
Ai stat aici toată noaptea?
Da.
De ce? Arăt nasol?
Nu.
Arăţi minunat.
Mulţumesc.
Deci, spune-mi ce-o să se întâmple când se vor termina toate astea.
Bennington o să mă transfere înapoi în L.A.
O să mă numească responsabil cu strategia naţională.
Ţi-a spus el asta?
Nu.
Dar ştie că vreau slujba asta.
N-are de ales.
S-ar putea să te iau cu mine.
Bună dimineaţa.
Bună dimineaţa, Doug.
Pregăteşte-te pentru întâlnirea cu Bennington, în câteva ore.
E o cană imensă de cafea.
- Jack Bennington. - Matt Davis.
Sunt în companie de ani buni.
Lucrez la proiectele de promovare.
E bine de ştiut.
- Continuă treaba bună pe care o faci. - Sigur.
Aşa o să fac. Mulţumesc.
Douglas Cain, Jack Bennington.
Doug Cain, Doug Cain. Ce mai faceți?
Sunt foarte bine, mulţumesc.
Dacă aveţi nevoie de statistici, eu sunt responsabilul.
Asta-i munca pe care o fac pentru d-voastră.
- Pete. - Am fost mândru s-o fac.
Şi vreau ca tot ce fac să conteze
în această companie.
D-l Bennington vrea să ne scoată în oraş diseară
pe mine, pe tine şi pe Sara.
Am făcut o rezervare pentru ora 7:00.
Ok.
O s-o sun pe Sara.
- Nu, nu, nu pot. - Încearcă.
Te rog, încearcă. E aşa de bună.
Sunt la dietă. Nu pot.
O să-ţi pară rău că n-ai gustat asta.
Oh...
Nu-i aşa?
- E bună. - Da, aşa e.
Deci, cum o ducem cu produsele organice, Pete?
Oh, destul de bine.
În acest moment e doar o problemă de amplasare pe rafturi,
deci nu înseamnă că managerii n-ar şti cum s-o facă.
Despre ce e vorba?
Produsele organice au o locaţie specială în magazinul nostru,
dar Pete ne spune
că ar trebui să punem produsele organice lângă produsele noastre obişnuite.
Ce importanţă are?
Produsele organice costă mai mult,
aşa că în general, ideea era
să le ţinem în sectorul lor separat.
Păstrezi preţurile jos, oferind şi ceva calitate.
Cercetările noastre arată că produsele organice au propria lor piață.
Se înregistrează o schimbare a orientării.
Este exact genul de chestiune
de care ACS şi-a dat seama ultima.
Deci, e un lucru important pentru noi.
În esenţă, noi câştigăm mai mult din produsele organice.
Majoritatea lanţurilor de magazine au propria linie de produse organice.
Adică, încearcă să-i spui asta lui Cartwright.
Într-adevăr.
Te gândești să mai faci copii?
- Nu cred. - Da.
Oh.
- Haide. - Pardon,... uh, alo.
- Încercăm.
Dar Pete a fost singur la părinți, și deci nu înțelege
de ce Henry și-ar dori un frate sau o soră.
Eu provin dintr-o familie numeroasă, și am avut una numeroasă.
Așa că, bănuiesc că ai dreptate.
Trebuie să răspund.
Asta-i doar o idee, Sara,
dar ce zici dacă te-ai muta la Los Angeles
cu familia ta?
E un loc minunat pentru a-ți crește copii.
Nu suntem legați sufletește de Long Island.
Încerc să găsesc un loc pentru Pete
în biroul nostru național.
Știm că ești un tânăr talentat,
cu o educație bună.
Ești un băiat de treabă, și onest.
Nu mi-ar plăcea să văd cum îți irosești vremea în...
... într-un birou regional.
O să găsim ceva pentru tine.
Am pierdut ceva?
- Nu, nu, nu. - Serios?
- Nu. - Nu.
Nenorociții de la biroul național ne pun bețe în roate.
Încearcă să-i întoarcă pe vâzători împotriva noastră.
Am văzut memoriile.
Nu vor să ne ajute să respectăm termenul limită.
Va trebui să nu ne mai bazăm pe ei
și să facem totul singuri.
Mâine e ajunul Crăciunului.
O să eșuăm dacă nu ne ocupăm de asta.
Matt are o idee.
Ce?
Matt are o idee.
Da, ok, deci avem numai o săptămână și jumătate.
Chiar dacă majoritatea dintre noi
o să lucreze de Crăciun,
tot mai trebuie să trecem peste faptul că cei de la HP și de la Intellichoice sunt liberi
la fel și cei de la comunicații.
Iar managerii magazinelor
se ocupă cu toate lucrurile lor de Crăciun, deci...
Concluzia este că n-o să reușim.
- Ce tot spui acolo? - E adevărat.
Nu sunt suficient de multe ore într-o zi.
Nu avem suficient timp să terminăm.
Dar, dacă vom renunța la
două, trei strategii,
vom putea termina totul curat și la timp.
Altfel, ne-am ars.
Susan știe despre asta?
Ne-am gândit că poate o să vorbești tu cu ea.
Se pare că ai o relație specială cu ea.
Ce naiba vrei să spui cu asta?
- Nu știu, Pete. Tu ce crezi?
Ok, înseamnă doar că cineva trebuie să vorbească cu ea...
Asta nu e bine!
Nu putem să tăiem din strategii!
Nu-mi vine să cred că propuneți asta.
Ne chinuim aici de trei luni de zile,
și acum vreți să renunțați?
Tot ceea ce spunem este,
că nu vom putea termina unele din aceste strategii.
În niciun caz!
N-o să stau să mă uit cum îi spui lui Susan
că nu putem face asta.
Știți sub ce presiune se află ea?
Știți că ea riscă totul pentru noi?
Nu.
Nu, ceea ce facem noi aici se cheamă ”atitudine”.
Și nu-mi pasă dacă va trebui să stăm aici
următoarea săptămână și jumătate,
ca să terminăm asta,
sau poate chiar două săptămâni.
Nu știm cât o să dureze,
dar o să încercăm.
Tot ceea ce spunem este că
nu putem termina două din aceste strategii.
De ce nu? Huh?
Tu și cu Pete înțelegeți lucrurile astea.
Știu asta pentru că voi m-ați făcut pe mine să înțeleg.
Așa că, să încetăm cu vorbăria asta despre tăierea unor strategii
și să trecem la treabă.
Are dreptate.
Putem face asta.
Hei.
Susan vrea să vă vadă pe toți în birou
pentru o urare de Crăciun.
Aș vrea să vă citesc și vouă scrisoarea asta de la d-l Bennington.
"În viața mea, n-am văzut niciodată o echipă
"care să lucreze așa de mult și să facă o treabă excelentă.
"Aceste prezentări marchează un nou început
"pentru Wolski's, ACS,
și o nouă orientare în această industrie. "
Bla, bla, bla.
"Sunteți cei mai buni dintre cei buni".
Vreau doar să spun că,
n-am văzut niciodată un grup de oameni
atât de închegat.
Acum, aș vrea să vă luați liber de Crăciun.
Duceți-vă acasă. Vedeți-vă familiile.
O să avem nevoie de multă odihnă înaintea săptămânii viitoare.
La Louisville va fi mult de muncă, dar putem reuși.
Crăciun Fericit!
Noroc.
Crăciun Fericit!
Sărbători Fericite!
Voi băieți sunteți minunați.
Ah, nu, nu putem mânca asta.
E prea mare.
De ce nu răspunzi tu la ușă?
O să pun un pulovăr pe mine.
Am înghețat.
Mă întorc imediat... oh, o să mănânce creionul.
- Bună. - Bună.
Nu stau.
Despre ce e vorba?
Am vrut să aduc un cadou pentru Henry.
Bine, intră.
Stai așa, nu ai programat nimic de Crăciun?
Am muncit, dar apoi...
Am intrat într-o depresie.
Am vrut să-i dau asta lui Pete la serviciu.
Haide, intră. Servește ceva.
Putem să-l deschidem?
Da.
Yay.
E o Barbie.
E o păpușă Barbie.
Da.
Nu-i așa că e drăguță?
Nu-mi place.
Cum adică, nu-ți place?
E o femeie.
Nu-mi plac femeile.
Nu-ți plac?
De ce?
De aia.
De ce nu-ți plac?
Îți place de mine?
Da.
Mulțumesc.
Cu plăcere.
- Stai jos lângă mine. - Oh.
Voi formați un cuplu minunat.
Sunteți cu picioarele pe pământ, cinstiți.
Care-i scopul meu în viață?
Ai o slujbă de indidiat.
S-o ia naiba de slujbă.
Pe cine naiba interesează
dacă Wolski's o să aibă câțiva clienți în plus?
Am crezut că e important.
Știi despre ce vorbesc.
Știi ce-mi place la Pete?
El chiar mă cunoaște.
Ascultă.
Observă lucruri.
Nici măcar nu e nevoie spun ceva,
că el deja știe ce gândesc.
Suntem recunoscători pentru tot ceea ce ai făcut pentru el.
Ne-a schimbat viața.
Da, dar nu la asta m-am referit.
Pete, de ce nu-l duci pe Henry la culcare?
Iar eu o să aduc niște așternuturi pentru canapea.
- Da. - Mulțumesc.
Vino încoace.
- Dar, nu vreau să mă duc la culcare. - Ok.
Se culcă pe canapea.
Vino aici.
Stai să-i spun noapte bună.
Nu-ți fă griji.
O s-o vezi dimineață.
Ce naiba?
Nu mai fă asta.
Oh, Doamne.
Oh, Isuse.
Se pare că nu puteți să faceți asta.
Va trebui să cerem ajutor de la ACS.
Vânzătorii sună la ACS ca să pună presiune pe noi.
De aceea avem nevoie de ajutorul lor.
Da, dar...
Vânzătorii cred că pot să-și arate mușchii
pentru că ei nu ne iau în serios.
Va trebui să apelăm la ACS, să vorbească cu ei.
- Da, eu... - Nu, fă-o pur și simplu.
După aceea o să înțelegi, bine?
Cum merg lururile în zona ta, Pete?
Bine. Ne descurcăm.
Adică, ai ceva să-mi arăți?
N-am...
... nimic să-ți arăt.
M-am gândit, știi tu,
că o să mă lași să repir un pic.
De ce aș face asta?
E o întâlnire de evaluare a progresului.
Vreau să văd că s-a progresat.
Ok, facem progrese.
N-am nevoie de o întrunire ca să știu că faceți ceva.
Am nevoie de o întrunire ca să văd ce anume faceți.
Care-i problema ta?
Vino cu ceva concret la mine în birou peste o oră, ok?
Peste o oră.
Du-te.
Nu e nevoie să fii aici.
Bună, îmi pare rău că n-am adus astea cu mine la întrunire.
Am întrecut măsura.
M-ai mințit.
Ce?
M-ai mințit.
N-ai fost la Dartmouth.
- Cum? - Nu-i așa?
Ba da, am fost la Dartmouth.
D-l Bennington intenționa să-ți ofere un post în L.A.
Și ca procedură standard,
a angajat o echipă de detectivi particulari să te verifice.
Cei de la Dartmouth nu au nimic despre tine.
N-au verificat așa cum trebuie.
Am fost acolo.
Așa am crezut și eu,
așa că i-am sunat chiar eu.
Nu au nicio dovadă că ai fost acolo.
N-am absolvit.
Am mers doar 2 ani, apoi am renunțat.
Tatăl meu și-a pierdut slujba.
Nu mi-am mai putut permite, așa că...
În curriculum ai scris că ai absolvit.
Da, aveam nevoie de slujba asta.
Nu e o minciună așa de mare.
E o minciună uriașă.
Nimănui nu i-a păsat, până ai apărut tu.
Dar mie mi-a păsat. Îmi pasă.
E important pentru mine.
Ce ai de gând să faci?
Nu știu ce pot să fac.
Ei vor să depunem plângere.
Cum?
N-am știut că e de așa mare importanță.
E al naibii de important, ok?
M-ai dezamăgit!
Am crezut că ești perfect!
Nici măcar nu arăți așa de rău, imediat ce pui un costum pe tine.
Acum ești doar un alt nenorocit care-și înșeală nevasta
și minte despre cât de deștept este.
Mi-ai spus că tot ce vrei e un copil.
Ei bine, n-a mers.
Nu sunt însărcinată.
Sara e.
Minunat.
Al naibii de minunat.
Bănuiesc că e tot vina mea.
Nu te apropia de mine.
Donna, spune-le să intre.
O să fac tot ce pot să-i împiedic să depună plângere,
dar nu se mai pune problema să lucrezi aici.
Ar trebui să-ți iei haina și să pleci.
Nu poți să iei proiectele la care lucrai, evident.
Trebuie să-ți reamintesc,
ai semnat un contract de confidențialitate.
Asta-i tot?
Nu fă lucrurile mai complicate decât sunt deja.
Ce-o să facem?
O să-mi caut altceva de muncă.
Da, dar cum rămâne cu mașina?
Cum rămâne cu ipoteca?
Nu avem bani economisiți?
Avem ceva bani în cont, da,
dar încă mai datorăm, cam, 28.000$ pe cardul de credit Visa.
Bobby, bună, sunt Pete.
Știu că a trecut ceva vreme.
Mă întrebam dacă ai găsit pe cineva
care să-ți conducă afacerea.
Oh, da.
Îl știi pe Jim Sall?
Da, îl știu.
Tipul face o treabă foarte bună.
Știu, tată.
Vrem doar atât cât
să trecem de următoarele luni.
Nu e chiar așa de rău.
Bună, Doug,
mă întrebam cum merge proiectul.
Cum a mers în Louisville?
Ce-ți pasă, omule?
Am investit mult în proiect,
am vrut să știu cum a ieșit.
Să-ți spun eu ceva.
N-ai fost dat afară din cauza chestiei alea
din curriculum tău.
Slujba pe care Bennington vroia să ți-o ofere,
era slujba pe care o dorea Susan.
Vroia să te pună în biroul național de marketing de la ACS.
Susan a aflat despre asta.
Nu se poate.
Tu cum ai aflat?
Știu, purși simplu, ok?
Va trebui să depășești momentul.
Fii tare, frate.
Există o slujbă în oraș.
Angajează la Arista Records.
Cât oferă?
30.000$, dar e în domeniul muzical.
Nu există viitor în afacerile din industria muzicală.
Fac angajări.
30.000$?
Ai putea să-ți iei și tu o slujbă.
Sunt însărcinată.
Cine o să mă angajeze?
Eu te-aș angaja.
Mai vrei paste.
- Nu, nu, nu. - Da, da, da!
Nu, nu, nu.
Tati o să-ți mănânce toate pastele?
Oh, ce tătic norocos!
Nu răspunde.
E un creditor.
Mănâncă toate pastele mele.
Da, o să-ți mănânc toate pastele.
Susan Felders mi-a dat numărul tău.
Lucrez pentru o companie numită Advantage One.
Suntem o agenție de recrutare,
și aș vrea să vorbesc cu tine,
despre planurile tale de viitor.
Sunt din L. A.
Bună, scuze, da.
Sunt Pete Cozy.
Da.
Vreau să mă dau jos de pe scaun.
O clipă.
Ce-a spus?
A spus că, cu experiența mea,
el e de părere că ar putea să-mi găsească o slujbă.
Ce fel de slujbă?
În marketing, supermarket-uri,
aceleași lucruri pe care le-am făcut,
poate chiar să am propriul departament.
A spus că sunt câteva slujbe pe coasta de vest,
la care i-ar plăcea să mă trimită,
chiar și după cele întâmplate.
Ți-a spus ceva despre cum sunt plătite slujbele astea?
- 100.000$ plus beneficii și un bonus la sfârșit de an.
Isuse.
Astea sunt vești bune.
I-am spus că o să mă gândesc.
Cum?
De ce?
Pentru că nu vreau să fac asta toată viața mea.
Singurul lucru pe care mi l-am dorit în viața mea
a fost să lucrez în industria muzicală.
Poate n-aș fi câștigat la fel de mulți bani,
dar aș fi fost mai fericit.
Despre ce vorbești?
Ce importanță are dacă faci martketing pentru muzică sau pentru alimente?
Pentru mine contează.
- 30.000$ pe an pentru un începător?
Nu, în niciun caz.
Sunt prea bătrân pentru asta.
Cred că o să-mi deschid propria mea casă de producție.
Am învățat multe în ultimii ani.
De unde o să iei bani?
O să fac un plan de afaceri.
O să iau un credit, un investitor.
Cine o să-ți dea un credit?
Nici măcar nu putem plăti rata la ipotecă pe luna viitoare.
Deci, un investitor.
Tatăl meu n-o să-ți mai dea alți bani.
Nu vorbeam de tatăl tău.
Dacă vindem casa asta, ne vor rămâne ceva bani,
chiar și după ce plătim ipoteca.
Cum o să ne întreținem?
La fel cum o fac și alți oameni.
Se descurcă.
Putem să trăim într-un apartament mic în oraș, pentru o perioadă.
Știu că nu ești mai fericită decât mine aici.
Ca și cum vreo una din casele la care ai lucrat
au evoluat sau au câștigat vreun ban.
Nu știam atunci ceea ce știu acum.
Te-ai culcat cu Susan?
Ce?
Nu.
Lucrurile na-u mai fost la fel după ce te-ai întors din L.A.
Știu că te-ai culcat cu ea.
Și de ce ai așteptat până acum ca să-mi spui asta?
Oh, Doamne, mi-e rău.
Nu cumva era convenabil
atâta timp cât câștigam mai mulți bani?
Ești așa de egoist.
Cum poți să spui asta?
- Oh, Doamne. - Sara.
Avem un copil și sunt însărcinată.
De ce mi-ai face așa ceva?
Încetează. Știi că te iubesc.
Ce naiba fac?
Nu-mi vine să cred că sunt însărcinată.
Să vorbim despre asta.
- Ascultă-mă... - Nu te apropia de mine.
- Nu. - Sara, haide.
Nu!
Mami!
Sara...
Henry.
E în regulă.
Nu, e ok. Să mergem, e în regulă.
Nu vreau să te văd.
Haide, deschide ușa.
Mi-ajunge.
Sara, te rog.
Te rog.
Sara!
Haide, să vorbim despre asta.
Henry.
Henry?
Hei, hei, hei.
Ce faci?
Nu ai voie să fugi așa.
Pete.
Susan.
Ce faci aici?
Bună.
Fac cumpărături.
Locuiesc în zonă.
E al tău?
Da, îl cheamă Syd.
Henry m-a găsit.
Deci, te-ai mutat înapoi aici.
Da, sunt șeful de la marketing la ACS,
le-am luat pe Lila și pe Donna aici cu mine.
Da, e mișto.
Susie, normală sau cu unt?
Amândouă.
Îl mai ții minte pe Pete, Ernie?
Suntem căsătoriți.
- Oh, hei. - Felicitări.
Trebuie să răspund. E un apel important.
Ok.
Ce copil drăguț.
Seamănă cu tine.
Da, crezi?
Mai bine aș pleca.
Hai.
Ne mai vedem prin zonă.
Da, pe mai târziu.
Cine era tipul ăla ciudat?
Oh, o să te mănânc.
Așa cred.
Vreau să zbor cu un avion mare.
Vrei să zbori cu un avion mare?
Da.
- BUnă. - Henry?
Bună, băieți.
Cum a fost la supermarket?
Bine?
Am văzut-o pe prietena lui tati.
Serios, care?
Oh, cineva de la muncă.
Hei, m-am gândit
că am putea merge pe jos până la plajă.
Poate poți să-i duci tu,
și o să vin și eu mai târziu.
Mai am ceva de făcut.
E duminică.
Știu. Ce vrei să fac?
Bine. Te iubesc.
Și eu, te iubesc.
Pa, dulceață.
Spune, "Pe mai târziu, tati".
- Pa, frumoasă mică. - Pe mai târziu.
Pa.
Să mergem, Henry.
Traducerea și adaptarea TrustNobody